Hommages	Une après-midi paisible à Los Angeles
Graeme Allwright Thierry Séchan Sandra Zémor Birds On The Wire Philippe Djian Luce Dufault Gontran Du Mas Albert Labbouz Isabelle Nouvel   I'm Your Fan Tower Of Song   Anniversaire 2002 Anniversaire 2000 Anniversaire 99 Anniversaire 98 Rencontre à L.A.   Dick Straub Voyage à Montreal   Home	Messages La réponse de Leonard / Leonard's answer  Le 15 octobre 1998 aurait été beau même si le temps n'était pas parfait. Après des semaines de plans et de changements dans les plans je conduisais depuis ma petite ville tranquille, presque rurale, jusqu'à l'agitation de Los Angeles. Je rencontrais quelqu'un d'extraordinaire, mais je ne savais pas encore à quel point si particulier à ce moment là. Mes idées de la façon dont il est extraordinaire seraient bientôt remises en question aussi.                  Le rendez-vous était pour 14 heures. J'avais 7 minutes d'avance et je rassemblais les choses que j'avais apportées : le livre, les fleurs, l'appareil photo, etc., quand j'ai remarqué une silhouette masculine, en pantalons noirs, sortant de la maison vers ma voiture. Je n'ai pas vu le visage jusqu'à ce que je me lève et il était à ma droite. Puis il dit "Hello", même si je n'avais pas reconnu le visage, la voix l'avait trahie. Je me sentais emportée par une vague chaude et profonde, comme ce fut la première fois, 26 ans plus tôt. J'étais debout face à face avec Leonard Cohen, alors j'ai commencé à lui donner des choses, les fleurs, le livre, mon appareil photo… non, attendez une minute il peut avoir le livre et les fleurs, je porterai quelque chose. Mon sang-froid glissait, un peu, il m'a aidée à monter tout ça et m'a escortée en haut jusqu'aux bureaux.                  Les bureaux sont au deuxième étage d'une vieille maison et sont simples et beaux. Les parquets en bois sont nus, à l'exception de tapis orientaux placés ici ou là, les meubles sont en pin naturel, très simples. Ca lui convenait et mes goûts vont dans le même sens aussi je fus immédiatement à l'aise (bien moins mal à l'aise). Il m'a présentée à Joan Lynch et plus tard Kelley m'a amenée dans son bureau. Derrière, on voit un jardin et c'est très tranquille et paisible. Le livre que nous lui avons donné a été mis sur le bureau et il s'est précipité vers la cuisine pour trouver un vase pour les fleurs, puis il est venu les montrer à Joan. J'étais très touchée par son plaisir évident de ce cadeau tout simple. Alors nous avons examiné le livre, sa joie pure avec l'effusion de cadeaux et de messages était amusante à voir. Le poème avec la peinture de Sandy était en premier; nous avons parlé de notre peine à la perte d'un tel talent. La gravure de St. Jane a amené la remarque qu'elle lui avait envoyé une autre, la calligraphie par la presque ex-Mme Tom D et la photo de Dick devant la maison de la mère de Mr Cohen ont été remarqués. Les cartes et les pages de salutations seront savourées plus tard.                  C'est un homme assez modeste et son humilité m'a surprise. Ici il était dans un bureau où les gens travaillent pour lui et il s'est levé pour nous servir à boire, à moi rien pour lui. Il avoua qu'il était légèrement malade à cause de ce qu'il avait consommé la nuit précédente. Son besoin de s'accommoder à moi et de me faire sentir que j'étais la bienvenue était pour le moins stimulant. Je me suis mariée il y a longtemps, j'ai des amis qui sont tous mariés, alors voir un homme montrer cette sorte d'hospitalité était presque inimaginable.                  Il m'a demandé si j'avais faim ce n'était pas le cas, mais il avait faim, donc nous sommes sortis à la cuisine et a parlé pendant que je le regardais faire un sandwich. J'ai ressenti le besoin de le faire pour lui, être une maman qui vous ferait ça. Il m'en a offert la moitié, je me suis répété cette scène plus tard. Je n'avais pas vraiment faim, mon estomac avait encore des problèmes d'adaptation. Je voudrais être assise là parlant à cette personne qui semblait comme un vieil ami que je n'aurais pas vu depuis plusieurs années, puis je me rendrais compte "Oh, mon Dieu, c'est Leonard Cohen", mon estomac a gagné un noeud encore. Non, ses chaussures semblent bien, je ne suis pas embarrassée. Après un moment le vieil ami pense qu'il a triomphé.                  J'ai été avec lui pendant deux heures et demi et j'ai vu un homme qui a trouvé un soulagement des démons du passé. Il semblait (oserais-je le dire) heureux, bien, en tout cas content. Nous avons parlé des activités Zen, qui permettent à ses membres de garder aussi leur religion. J'ai demandé s'il a changé l'endroit de la rencontre à cause des remarques négatives dans l'article de Pico, il a ri et il a dit que c'était parce qu'il devait être à Los Angeles pour une autre raison, qu'il n'etait pas perturbé par l'article. J'ai le sentiment qu'il se voit lui et Roshi comme des conspirateurs dans un jeu qui leur apporte un peu de paix. Nous avons parlé de la drogue consommée dans notre jeunesse, nous avons tous deux constaté une augmentation d'un certain type de drogue. Nous avons parlé de nos enfants il est un père extraordinairement inquiet et fier. Quand il parle de ses deux enfants il y a tellement de respect et d'amour dans sa voix qu'elle me réchauffe. Il porte le titre de père avec beaucoup d'honneur. Puis il y a le secret que nous savons tous deux, après avoir atteint 50 ans, tu ne sens plus que tu dois être à la hauteur des espérances de chacun mais des tiennes, la liberté que cela apporte est géniale. J'ai demandé à propos de sa période country et il m'a dit qu'il aimait Kris Kristofferson, ses paroles en particulier, qu'il est aussi en admiration pour les causes sur lesquelles il travaille. Ensuite Judy Collins, il m'a montré le nouveau livre qu'elle lui a envoyé et nous avons parlé de sa vie et comment je me sentais en parallèle avec elle. Le suicide de son fils m'est revenu à l'esprit et m'a rappelé le fait que le fils de Sandy a fait la même chose. Lui et moi étions assis comme deux parents et portant le deuil de la perte des autres parents.                  Il m'a donné deux des livres qu'il a écrits et les a dédicacés, et si j'étais intéressée par un autre, je pouvais en avoir encore un. J'ai reçu un CD de Morente interprétant Lorca et Cohen, incroyable. Je suis venue en portant un pin's signifiant que je suis membre de l'Ordre des Coeurs Unifiés. Je l'ai reçu de Snow qui l'a gagné dans un des concours de Jarkko. Un nouveau pin's sera envoyé à notre ami GeoffREY grâce à la courtoisie de M. Cohen. Il a affirmé avoir lu La Cour des Miracles. Il voulait savoir combien de gens il y avait dans le groupe. J'ai estimé leur nombre à environ 30 membres réguliers et ceux qui écrivent rarement ou jamais mais qui sont néanmoins là. J'ai mentionné Judith Fitzgerald il la connaissait, nous avons parlé de quelques autres, il va parler à sa soeur de son "chasseur de nouvelles", AKA Geoff Gompers.                  Nous allions voir sa fille Lorca, mais le temps avançait, il était fatigué, comme moi. Ce serait pour une autre fois. Kelley a pris des photos de nous, M. Cohen faisait un peu le clown pour l'objectif. Il s'est inquiété que je ne puisse pas rentrer à la maison après avoir bu deux verres, et il a offert de me faire une place pour rester, j'ai refusé. J'ai vraiment trouvé un ami jeudi, quelqu'un d'amusant, gentil, avisé et qui ressent beaucoup d'affection pour mes autres amis. Je lui ai envoyé une carte de remerciements, et je voudrais le remercier ici encore une fois, tout comme Kelley et Joan Lynch, Jarkko, et vous tous pour une journée vraiment mémorable. Valerie Shertzman, USA, Oct. 98. Traduction et adaptation : Patrice Clos, France, Oct. 98 Photos : Kelley Lynch pour Valerie Shertzman. Le poème (en anglais) : cliquez ici. Traduzione in italiano: qui. Original text in English
	La photo de la maison de Mme Cohen est dans la section "Hommages", Voyage à Montréal. L'article de Pico Iyer est dans la section "Interviews", El Mundo.   Encore une fois, merci à Leonard Cohen qui a bien voulu rencontrer Valerie. Merci à Kelley Lynch pour l'organisation de cette rencontre. Merci évidemment à Valerie Shertzman pour tout, et pour ce texte que j'ai tenté de traduire de mon mieux. Merci à toutes les personnes qui ont contribué de près ou de loin à l'organisation et au bon déroulement de cette entrevue. Merci surtout à toutes les personnes qui ont envoyés leurs souhaits par ce site.   On peut simplement regretter que Valerie ne mentionne pas le site francophone qui a quand même collecté un grand nombre de messages via l'Internet pour Leonard...   Merci également à Jarkko qui a reçu les photos avant moi (ce ne sont pas les mêmes) et qui m'a proposé de publier les articles le même jour, sur nos sites respectifs. ... Et si j'ai eu un jour de retard, c'est uniquement pour de simples raisons techniques. Patrice Clos.
	Le poème His voice like A whiskered chin Moving along nerves As along skin. He held my hand through the speakers And his voice could be heard On that wire by the bird As he spread his wings To spread the word.... Skewered heart meat Women in heat All of us dancing To the same beat. Lift us high Into the sky Give us our freedom! Let us know why! He pulls us together Lifting us high Giving us freedom Telling us why. He should know for ever There are those who never Forget a single line From his poems divine. He takes our hearts With outstanding words We've got no other choice Than to celebrate his voice. His voice like a light in the fog Repeating the Captain's log A voice that enfolds you with freedom and pain Cause there's nothing left to lose In this famous blue rain The music like A soothing hand That softly follows Where the chin has been. Why do we feel Your sensual appeal? Stand here, naked! Serve us our meal! We must play This song again Or some other The voice is the same. We losers came so far As beautiful as we are To bring our love To the mountain above Past all concern for matter Our ghost haunts us with her silver style And tonight will be fine, will be fine Will be fine For awhile... And he's still working We're all still working For those smiles. Contributors : Sandy Meriman Judith Fitzgerald Tom Dukovcic Henning Franz
	Un tranquillo pomeriggio a Los Angeles. Il 15 ottobre, 1998, sarebbe stato comunque bello, se il tempo non fosse stato perfetto. Dopo settimane di piani e cambiamenti stavo guidando dalla mia tranquilla e quasi rurale cittadina, in direzione della confusione di Los Angeles. Dovevo Incontrare qualcuno di speciale, ma non sapevo quanto ancora fosse speciale, in quel momento. I miei dubbi sul perchè era speciale, diventarono ben presto delle domande. L'appuntamento era per le 2: 00 del pomeriggio e io ero in anticipo di quasi 7 minuti e stavo radunando lentamente le cose che avevo portato; il libro, i fiori, la mia macchina fotografica, [etc]., quando ho visto una figura maschile in pantaloni neri che camminava dalla casa verso la mia macchina. Non avevo visto ancora la faccia e appena mi alzai lui era già vicino a me. Poi disse "ciao," e anche se non avevo riconosciuto la faccia, la sua voce inconfondibile mi rivelò chi era. Calda e profonda si posò su di me, come dal primo momento in cui la sentii, 26 anni fa. Stavo in piedi faccia a faccia con Leonard Cohen, e così cominciai a dargli tutte le cose, i fiori, il libro, la macchina fotografica, ma. .no, aspetta un minuto, lui deve avere solo il libro e i fiori e io porterò le altre cose. La mia compostezza se ne stava andando, un poco, e lui mi ha aiutato a prender su le cose e mi ha accompagnato fino all' ufficio. Gli uffici sono al secondo piano di una casa vecchia bella e smplice. I pavimenti sono di legno e parquet, nudi, a parte qualche tappeto Orientale messo qui e là; i mobili sono di pino naturale, molto semplici. I suoi gusti si adattano e vanno nella direzione dei miei, così mi sono immediatamente messa comoda (e rilassata) Mi ha presentato a Joan Lynch e più tardi a Kelley, poi mi ha portato verso il suo ufficio. Il suo ufficio è rivolto verso il giardino posteriore alla casa, è molto quieto e pacato. Il libro che gli abbiamo regalato è stato messo sulla scrivania e poi è andato verso la cucina a cercare un vaso per i fiori, poi è andato mostrarli a Joan. Sono stata molto colpita dal suo piacere per questo dono così semplice. Allora abbiamo dato un'occhiata al libro; era divertente vedere la sua gioia per i doni e i messaggi. Il poema col dipinto di Sandy era il primo; abbiamo parlato del nostro dolore alla perdita di tale talento. L'incisione di St Jane ci ha portato a commentare che era stato spedito ad un altro; la calligrafia della quasi ex Sig.ra TomD e la foto di Dick di fronte alla casa della madre di Mr.Cohen, sono state notate. Le dediche e le pagine di saluti sarebbero state lette più tardi. L'umiltà e la modestia di un tale uomo mi hanno colpito. Qui era in un ufficio dove la gente lavorava per lui e lui in persona ci ha servito una bibita, prima a me poi a lui. Mi ha confessato un piccolo dolore avuto la notte precedente. Il suo bisogno di accogliermi e farmi sentire la benvenuta rinfrescava il mio spirito. Sono sposata da così tanto tempo, ho amici che sono sposati, e vedere un uomo che mostra quel genere di ospitalità era per me quasi inimmaginabile. Mi ha domandato se avevo fame, ma non ne avevo, lui ne aveva e allora siamo andati verso la cucina e parlammo mentre lo guardavo farsi un panino. Qualche cosa in me sentì il bisogno di farlo per lui, di essere una mamma che lo fa per lui. Me ne ha offerto metà; questa scena l'ha ripetuto più tardi. Realmente non avevo fame, il mio stomaco in tribolazione si stava appena riaggiustando. Stavo parlando con questa persona e la sentivo come un vecchio amico che non vedevo da anni, poi improvvisamente ho realizzato: "Oh, mio Dio, questo è Leonard Cohen" e di nuovo un altro nodo allo stomaco. No, le sue scarpe erano belle, e non ero imbarazzata. Dopo un po' l'ho sentito ancora come un vecchio amico. Sono stata con lui per due ore e mezzo e ho visto un uomo che ha trovato rifugio dai demoni del suo passato. Mi è sembrato (posso osare a dirlo?) felice, e comunque contento. Abbiamo parlato di come la (filosofia) Zen, permetta ai suoi membri di avere libertà di religione. Ho domandato se ha cambiato il luogo di incontro a causa dei commenti negativi che sono stati fatti sull'articolo di Pico, ha riso e ha detto che doveva essere a L.A. per un'altra ragione, e non è stato disturbato affatto dall'articolo. Ho sentito il sentimento che vede lui e Roshi come cospiratori in un gioco che li porta alla pace. Abbiamo parlato dell' uso della droga ai tempi della nostra gioventù, e abbiamo condiviso un apprezzamento per un certo tipo. Abbiamo parlato dei nostri figli e del fatto che è un padre straordinariamente interessato a loro ed orgoglioso. Quando parla di suoi due figli c'è così tanto rispetto ed amore nella sua voce che sembra diffondere calore intenso. Porta il titolo di Padre con molto onore. C'è un segreto che entrambi sappiamo: dopo che si raggiungono i 50 anni non ti senti più di essere tu stesso l'autore del bene altrui ma solo del tuo stesso. Ho domandato del suo periodo country e lui mi ha detto che gli piaceva Kris Kristofferson, le sue liriche specialmente, ed anche l'ammirazione per le cause cui aderiva. Poi di Judy Collins: mi ha mostrato il libro nuovo che lei gli ha spedito ed abbiamo parlato della sua vita e come mi sono sentita in sintonia con lei. Il suicidio di suo figlio è stato argomento di discussione ed anche abbiamo parlato del fatto che il figlio di Sandy aveva fatto lo stesso. Lui ed io ci siamo sentiti come due genitori ed abbiamo pianto per le perdite degli altri genitori. Mi ha dato due dei libri che aveva scritto e firmato, e visto che ne guardavo interessata un altro, mi ha dato anche quello. Ho ricevuto un CD di Morente che canta Lorca e Cohen, incredibile. Sono entrata che portavo indosso una spilla che mostra che sono un membro dell'Ordine del Unified Heart. Ho ricevuto questa spilla da Snow che l'aveva vinta in una delle dispute di Jarkko. C'è un'altra spilla che è stata spedita al nostro amico GeoffREY, per cortesia di Mr.Cohen. Ha affermato che ha letto Un Corso in Miracoli. Si è interessato a quanta gente fa parte del Gruppo, e ho valutato circa 30 regolari e qualcun altro che a volte spedisce notizie, e che comunque non sono meno. Ho menzionato Judith Fitzgerald e lui la riconobbe, abbiamo parlato di alcuni altri, poi è andato a dire a sua sorella del "cacciatore di notizie" AKA Geoff Gompers. Saremmo andati a vedere sua figlia, Lorca ma il tempo passava in fretta ed era stanco, come lo ero io. Sarebbe stato per la prossima volta. Kelley ci ha fatto delle foto e Mr.Cohen ha fatto per un po' il pagliaccio davanti alla macchina fotografica. Era preoccupato che dovessi guidare sino a casa dopo due drink, e mi ha offerto un posto per riposare, ma ho rifiutato cortesemente. Ho veramente trovato un amico quel giovedì, uno che è divertente, cortese, interessante, e pieno di attenzioni per i miei altri amici. Gli ho dato una cartolina per ringraziarlo e voglio ringraziarlo di nuovo qui, tanto quanto ringrazio Kelley & Joan Lynch, Jarkko, e tutti voi amici, per questo veramente memorabile giorno. Valerie Shertzman, USA, Oct. 98. Traduzione e adattamento : Mariano Brustio, Italia, Oct. 98
	Texte original : A Quiet Afternoon in LA October 15, 1998, would have been a beautiful even if the weather hadn't been perfect. After weeks of plans and changes in plans I was driving from my quiet, almost rural, little town, to the bustle of Los Angeles. I was meeting someone special, but I didn't know how very special, at the time. My ideas of why he was special were soon to be called into question too. The appointment was for 2:00 I was 7 minutes early and was slowly gathering the things I had brought; the book, the flowers, my camera, etc., when I noticed a male figure, in black slacks, walking from the house, towards my car. I did not see the face till I stood up and he was right next to me. Then he said "hello", even if I hadn't recognized the face, the voice would have been a dead give away. Warm and deep it washed over me, as it had from the first time I'd heard it, 26 years ago. I was standing face to face with Leonard Cohen, so I started handing him things, the flowers, the book, my camera…..no, wait a minute he can have the book and flowers I'll carry something. My composure was slipping, a little, he helped me pick that up and escorted me up to the offices. The offices are on the second floor of an old house and are simple and beautiful. The hardwood floors are bare, except for the Oriental rugs placed here and there, the furnishings are natural pine, very simple. It suited him and my tastes tend in the same direction so I was immediately comfortable (well less uncomfortable). He introduced me to Joan Lynch and later Kelley then took me to his office. It overlooks the back yard and is very quiet and peaceful. The book we gave him was put on the desk and he rushed off to the kitchen to find a vase for the flowers, then went to show them to Joan. I was very touched by his obvious pleasure in this simple gift. We then looked over the book, his pure joy with the outpouring of gifts and messages was fun to see. The poem with Sandy's painting was first; our mutual sorrow at the loss of such talent was discussed. St. Jane's etching brought up the remark that she had sent him another, the calligraphy by almost ex Mrs. TomD and the picture of Dick in front of Mr. Cohen's, Mother's house were noted. The cards and pages of greetings will be savored later. He is such a humble man his humility surprised me. Here he was in an office where the people work for him and he got up to fix us both a drink, mine with his without. He confessed to a bit of illness due to what he had consumed the night before. His need to accommodate me and make me feel welcome was refreshing to say the least. I've been married so long, with friends that are all married, to have a man show that kind of hospitality was almost unimaginable. He asked if I was hungry I wasn't, but he was, so we went out to the kitchen and talked as I watched him make a sandwich. Something in me felt the need to do it for him, being a mom will do that to you. He offered me half; this scene repeated it self later. I really wasn't hungry, my stomach was still having trouble adjusting. I would be siting there talking to this person who felt like an old friend I hadn't seen in years, then I would realize "Oh, my God, this is Leonard Cohen" bingo stomach in a knot again. No, his shoes came out fine, I didn't embarrass myself. After a while the old friend thing won out. I was with him for two and a half hours and saw a man who has found some relief from the demons of his past. He seemed (dare I say it?) happy, well at least content. We talked about how Zen works, allowing its members to maintain their family religions also. I asked if he changed the meeting place because of the negative remarks made in Pico's article, he laughed and said it was because he had to be in LA for another reason, he was not disturbed by the article. I get the feeling he sees he and Roshi as co-conspirators in a game that brings him some peace. We talked about drug use our youth, we both shared an appreciation for one type of drug. We talked about our kids he is an amazingly concerned and proud father. When he speaks of his two children there is so much respect and love in his voice it warmed me. He wears the title father with much honor. Then there is the secret we both know, after you reach 50, you no longer feel you have to live up to anyone's expectations but your own, the freedom that brings is awesome. I asked about his country days and he told me he liked Kris Kristofferson, his lyrics especially, also the admiration for the causes he works on. Then Judy Collins, he showed me the new book she had sent him and we talked about her life and how I felt a parallel with her. The suicide of her son came up and brought to his mind the fact that Sandy's son had done the same. He and I sat as two parents and mourned for other parent's losses. He gave me two of the books he had written and inscribed them, and if I looked interested in another one, I got that one too. I received a CD of Morente doing Lorca and Cohen, incredible. I went in wearing a pin signifying that I was a member of the Order of the Unified Heart. I received this pin from Snow who had won it in one of Jarkko's contests. There is a new pin being sent to our friend GeoffREY courtesy of Mr. Cohen. He affirmed that he has read A Course in Miracles. He was interested in how many people there were in the group, I estimated about 30 regulars and some who seldom or never post but are there nonetheless. I mentioned Judith Fitzgerald and he recognized her; we spoke of some others, he is going to talk to his sister about her "stalker", AKA Geoff Gompers.. We were going to see, his daughter, Lorca but the time was wearing on, and he was weary, as was I. That might happen another time. Kelley took pictures of us, Mr. Cohen clowned a bit for the camera. He was worried I might not be up to the drive home after two drinks, and offered to make up a place for me to rest, I declined. I truly found a friend Thursday, one who is funny, kind, concerned, and feels a great deal of affection for my other friends. I sent him a thank you card, and would like to thank him again here, as well as Kelley & Joan Lynch, Jarkko, and all of you for a truly memorable day.

  Home